임신 및 출산시의 합병증으로 숨지고, 피임에대해 알수있는 기회의 부족이 이러한 문제의 뿌리 성의학




Learning English - Words in the News - Pregnancy the 'biggest killer' for teenage girls

28 June 2012

Pregnancy is the biggest killer of teenage girls worldwide. A new report by Save the Children says that one million teenage girls die or suffer serious injury, infection or disease due to having a baby. The charity says the lack of access to contraception is at the root of the problem.

세계적으로 십대소녀들에게 임신은 가장큰 사망원인 이다. 아이들을 구하자의 새로운 보고에 따르면 백만명에 달하는 십대소녀들이 아이를 가짐으로써 심각한 부상, 감염 또는 질병으로 인해 죽거나 고통받고있다한다. 기부단체에서는 피임에대해 알수있는 기회의 부족이 이러한 문제의 뿌리라고 말했다.   


Reporter:

Emily Buchanan



In many countries it's normal for girls to be married off young. They often quickly become pregnant but their bodies are not developed enough to give birth. In one clinic in a poor region of northern Liberia, a third of all babies are born to girls between 15 and 19. Some are as young as 13. 

많은 나라에서 소녀들이 이른나이에 결혼하는것이 일반적이다. 그들 대부분은 금방 임신을 하게 되지만 그들의 몸은 출산을 할만큼 성숙하지않다. 북부 라이베리아에있는 한 빈민지역에있는 병원에선, 신생아중 3분의 1이 15세에서 19세사이의 소녀들로부터 태어난다. 

A Save the Children project manager there, George Kijana, says these young mothers are prone to a lot of medical complications. [For example] a fistula causes a lot of pain and incontinence, and girls are frequently then ostracised from their families. Babies too are more at risk, far more likely to die if their mother's under 18. 

아이들을 구하자의 프로젝트 담당자인, 조지 키자나, 이러한 젊은 산모들이 수많은 의료 합병증을 겪을가능성이 높다고 말했다.

[예] fistula 누공은 수많은 고통과 요실금이나 변실금등을 유발하고, 소녀들은 대개 그들의 가족들로부터 쫓겨난다. 아기들또한 위험하다, 산모가 18세 이하인 경우 사망할 확률이 훨씬 높다. 

For years contraceptive programmes have struggled for funding and support as the religious right in the US has pressed Washington to oppose them. But world leaders will be congregating in London next month for a family planning summit hosted by the British government and the Gates Foundation. They will be urging action to make contraception not just more available to girls, but to empower them to use it by helping their families understand the health benefits of later pregnancies. 


수년동안 피임 프로그램은 미국의 한 종교단체에서 이를반대하기위해 워싱턴을 압박하는 등의 이유등으로 이러한 피임프로그램은 기부와 지원에있어서 어려움을 겪었다. 하지만 세계적인 인사들이 다음달 영국정부에의해서 주최된 가족계획회의로 런던에 모일것이다. 그들은 여자들에게만 열린것뿐만이 아니라, 그들이 이를통해 자신들의 가정을 돕고 가족들이 후에, 일정한 연령이 지난다음에 임신하는것의 건강에 이로움을 이해할수있도록 피임 조치를 촉구 할것이다.    


Charities point out that there could be huge cost benefits - with $1 spent on family planning saving at least $4 on treating the complications from unintended pregnancies.



기부단체들은 비용적인 장점이 있을것이라고 가리켰다 - 가족계획에 1달러를 투자함으로써 합병증과 의도하지않은 임신등으로 인한 최소 치료 비용인 4달러를 절약할수있다고








clinic
place where people are given medical treatment or advice
클리닉
사람들이 의료적인 치료나 조언을 받는 장소 

prone to
likely to / liable to
에 매달리다
~하는 경향이있다/ ~할것같다

http://kin.naver.com/qna/detail.nhn?d1id=11&dirId=11080302&docId=68231998&qb=bGlrZWx5IHRvIC8gbGlhYmxlIHRv&enc=utf8&section=kin&rank=1&search_sort=0&spq=0&pid=R1ygQ35Y7uGsstr4b3lsssssssN-379976&sid=U1ySwApyVmIAAHE2fAE

영어 문법 한 문제~!be liable to = be likely to??


http://kin.naver.com/qna/detail.nhn?d1id=11&dirId=11080301&docId=190102511&qb=bGlrZWx5IHRvIC8gbGlhYmxlIHRv&enc=utf8&section=kin&rank=2&search_sort=0&spq=0&sp=1&pid=R1ygQ35Y7uGsstr4b3lsssssssN-379976&sid=U1ySwApyVmIAAHE2fAE


incontinence
involuntary urination or defecation
실금, 무절제
비자발적인 소변 또는 배변 

ostracised http://search.naver.com/search.naver?sm=tab_hty.top&where=nexearch&ie=utf8&query=ostracise&x=0&y=0
excluded
외면되다
방출되다 

struggled
strived to achieve or attain something in the face of resistance
투쟁하다
저항에 맞서 뭔가 이루기위해 또는 얻기위해 몸부림치는것

pressed
put pressure on
누르다
~에 압력을 놓다 

congregating
coming together
모이다
서로같이 오다

summit
conference / meeting
정상회담 http://endic.naver.com/enkrEntry.nhn?sLn=kr&entryId=67499ce204d9439b91779b542e4c1bbc
회의/ 회의, 토론회

to empower
to enable
힘내게하다
가능케하다

unintended 
unplanned
의도치않은
계획하지않은




















추가로 1천만명은 평생 장애로 고통받아

(제네바=연합뉴스) 이 유 특파원 = 연간 50만 이상의 여성이 임신 및 출산시의 합병증으로 숨지고, 추가로 1천만명이 평생 동안 여러 가지 장애로 고통을 겪고 있다고 유니세프(유엔아동기금)가 19일 밝혔다.

유니세프는 이날 제네바에서 발표한 아동 관련 보고서를 통해 그 같이 밝히고, 산모들의 생명을 구할 수 있는 열쇠는 출산 전후 치료와 가족 계획, HIV(에이즈) 테스트와 같이 더 나은 헬스케어를 제공하는 것이라고 강조했다. 

보고서에 따르면, 연간 50만명 이상에 이르는 산모들의 사망 가운데 개도국이 99% 이상을 차지하고 있으며, 특히 사하라 이남 아프리카와 남아시아 지역이 무려 84%를 점하고 있는 것으로 조사됐다.

임신 및 출산과 관련한 합병증으로 인한 여성의 사망 리스크는 선진국의 경우 8천명 중 1명 꼴인 데 반해, 개도국의 경우는 17명 중 1명 꼴이다. 특히 서부 아프리카의 니제르에서는 7명 중 1명 꼴로 숨져 1위의 불명예를 안고 있다.

테사 바르틀라우 유니세프 통계.모니터링 담당 책임자는 브리핑을 통해 "산모의 사망은 실제로 빙산의 일각에 지나지 않는다"면서 추가로 1천만명이 평생 동안 생식기관을 훼손시키는 누공의 장애나 극심한 빈혈을 앓고 있다고 전했다. 

또한 페터 살라마 유니세프 보건 담당 책임자는 "조혼과 여성 할례, 성에 대한 태도와 같이 여성의 권리에 관련된 요소들이 여성의 건강에 영향을 미치는 것은 의심할 여지가 없다"고 말하고 "산모의 사망과 아동의 사망은 그 이슈의 크기에 비해 아직까지 제대로 주목을 받지 못하고 있다"고 지적했다.

lye@yna.co.kr

<긴급속보 SMS 신청> <포토 매거진> <스포츠뉴스는 M-SPORTS>

<저작권자(c)연합뉴스. 무단전재-재배포금지.>









누공, 




What Is Fistula?

An obstetric fistula is a hole between the vagina and rectum or bladder that is caused by prolonged obstructed labor, leaving a woman incontinent of urine or feces or both.

For women with obstructed labor, labor that goes unattended, the labor can last up to six or seven days. The labor produces contractions that push the baby’s head against the mother’s pelvic bone. The soft tissues between the baby’s head and the pelvic bone are compressed and do not receive adequate blood flow. The lack of blood flow causes this delicate tissue to die, and where it dies holes are created between the laboring mother’s bladder and vagina and/or between the rectum and vagina. This is what produces incontinence in a fistula patient.

How Fistula Works





누공 조영검사 (Fisturography)

해부학적 구조

   누공 (fistula)이란 두 개의 내장 사이, 내장에서 신체표면, 두 개의 혈관 사이에 통해 있는 비정상적인 통로를 말한다.






















덧글

댓글 입력 영역

a